Zie het plaatje. Detective Philip Marlowe was een enthousiaste roker en je kunt de boeken van Raymond Chandler bijna niet voorstellen zonder een regelmatige sigaret, pijp of sigaar. Dit soort boeken zullen in de toekomst ofwel voorzien worden van een waarschuwingstekst of toch herschreven moeten worden. Bijvoorbeeld als volgt.

 ’Je hebt het hier zeker naar je zin gemaakt’, zei ik en haalde m’n iPhone tevoorschijn.
 Hij keek toe terwijl ik met mijn iPhone bezig was. ‘Ik begreep dat mijn moeder jou één of ander baantje heeft toegeschoven. Ze heeft geld naar je overgemaakt.’
 Ik was klaar met appen, keek nog even naar de buienradar en vervolgens naar het geopende venster. Ik zei niets.